Объект исследования, разработки. Процесс лексикографирования новых лексических единиц по геологии, геодезии, географии в словарях казахского языка, их унификации и систематизация.

Цель работы. Систематизация, унификация и лексикографирование специальных новых лексических единиц в текстах научно-технической литературы и учебников, в новых трудах по казахской лексикографии.

Метод или методология проведения работы. В ходе исследования использованы методы описания, сравнения, компонентного и концептуального анализа и разъяснения, систематизация, сбор новых слов, классификация, унификации словарных статей и дефиниций и т.д.

На основе отбора, анализа мировой и отечественной научной литературы по лексикологии, лексикографии, неологии, терминологии, терминографии определены научно-теоретические основы, типологические особенности лексикографии. Изучена состав и структура 15 словарей, в частности 4-х однотомного и пятнадцатитомного толковых, региональных словарей и 11-ти толковых, терминологических словарей, вышедших в свет за последние двадцать пять лет по геологии, геодезии, географии. Рассмотрены процесс лексикографирования, характеристика новых лексических единиц в этих словарях, выявлены их особенности. Прозведен сбор около 50-ти новых лексических едениц вошедшие в содержание словарей и используемые в научной литературе и учебниках, по способу образования определены их типы. Новизна работы заключается в обобщении и выявление особенностей лексикографирования новых лексических едениц в последних терминологических словарях казахского языка по геологии, геодезии и географии.

Результаты исследования окажут содействие в совершенствовании казахской отраслевой терминосистемы по геологии, геодезии, географии.

Степень внедрения. Результаты исследования можно широко использовать при составлении словарей, лексикологических-терминологических, лексикографических исследовании, в учебном процессе вузов на лекционных и практических занятиях по языкознанию.

Экономическая эффективность или значимость работы. В результате работы данного этапа исследования определены научно-теоретические основы, связанные с неологизмами лексикографии, его особенности, отличающие его от других областей лексикографии.

Область применения. Система образования. Организация и учреждение.

Процесс лексикографирования новых лексических единиц по геологии, геодезии, географии в словарях казахского языка, их унификации и систематизация.

Систематизация, унификация и лексикографирование специальных новых лексических единиц в текстах научно-технической литературы и учебников, в новых трудах по казахской лексикографии.

В ходе исследования использованы методы описания, сравнения, компонентного и концептуального анализа и разъяснения, систематизации, сбора новых слов, классификация, унификации словарных статей и дефиниций и т.д.

В казахском языкознании впервые были определены и систематизированы специальная лексика в области геологии, геодезии, географии, выявлены и собраны свыше 90 новых лексико-фразеологических единиц опубликованных в последние годы в толковых, двуязычных и многоязычных отраслевых терминологических словарях, терминологических толковых словарях, энциклопедий. Выявлены различия новых слов и применении, их отличительные черты, разграничены интра, интер и гибридные термины, проведен комплексный лингвистический анализ. Произведен сравнительный анализ дефиниций новых терминов, дефиниции в национальных энциклопедиях, толковых, терминологических. Выявлены сходства и различия иллюстрационных материалов и цитат включенными в реестр. Были раскрыты новые возможности, особенности словообразовательного потенциала казахского языка в процессе нового обновления, определены особенности их применения, характер и научно-теоретические основы решения проблем унификации, лексикографии. Результаты исследования опубликованы в журналах ККСОН МОН РК, на базе Скопус, в сборниках международных конференций и в отечественных изданиях в виде 8 статей. На основе систематизации, унификации лексических инновации по геологии издан русско-англо-казахский терминологический словарь.

Определены научно-теоретические основы и типологические особенности казахской лексикологии, лексикографии, неологии, терминологии, терминографии. Классифицированы опубликованные за последние годы основные лексикографические труды по геологии, геодезии, географии, учебники, учебные пособия, научная литература изучаемые в вузах, сделан отбор текстового материала. Определены состав и объем новой специальной лексики в этих трудах, систематизированы по отраслям науки, проведен анализ.

Результаты данного этапа исследования в дальнейшем будут широко использованы при составлении словарей, лексикологических-терминологических исследовании.

В результате работы данного этапа исследования определены пути появления, особенности использования, научно-теоретические основы лексикографирования специальной лексики.

Система образования. Организация и учреждение.

Процесс систематизации, унификации и лексикографирования новых лексических единиц по геологии, геодезии, географии в казахских словарях.

Систематизация, унификация и лексикографирование новых лексических единиц по геологии, геодезии, географии в новых трудах казахской лексикографии в последующие годы, в текстах научно-технической литературы.

В исследовании использованы описательные, сравнительные методы, определение, систематизация новой специальной лексики, анализы и пояснения, классификация, унификация дефиниций и др.

Показаны способы перевода иностранных слов и терминов из лексикографических работ на национальный язык, их фонетическое усвоение, предложена эффективная лексикографическая модель с обозначением правил письма на латинской графике. Отобраны и проанализированы содержательные, структурные и др. особенности единиц, с наличием терминологического наполнения из материалов разговорной речи, диалектов, регионального языка, профессионального языка. На основе собранных материалов, результатов исследования подготовлен словарь новой специальной лексики в области геологии, геодезии, географии на буквы А-И, И-С, Т-Я. Выявлены принципы лексикографирования, языковые закономерности, являющиеся важными в процессе создания словаря новой специальной лексики казахского языка. Новизна работы – впервые унифицированы и лексикографированы инновации в специальной лексике по геологии, геодезии и географии.

Экономическая эффективность или значимость работы. В результате работы данного этапа проекта впервые из лексикографических трудах были переведены в национальный язык некоторые иноязычные слова и термины по геологии, геодезии и географии, показаны пути их фонетического освоения, предложена эффективная лексикографическая модель с обозначением правил написания на латыни, которой можно руководствоваться при разработке традиционных и он-лайн словаря с использованием новейших цифровых технологий. Материалы монографии, разработанной на основе систематизации материалов, связанных со специфическими проблемами лексикографии, имеющих терминалогический потенциал и отобранных из профессионального языка, диалектов, регионального языка, можно использовать для историко-лингвистических исследований, при ведении лекций по дисциплинам «Лексикография», «Лексикология», «Социальная лингвистика», «Терминология», «Словообразование» и др.

Рекомендации по внедрению результатов НИР или итоги внедрения. Результаты работы в целях совершенствования цифровых образовательных ресурсов могут быть использованы в разработке отраслевых, переводческих он-лайн словарей, лексикографо-терминологических исследованиях, на лекционных, практических занятиях.

Словарь специальной лексики по геологии, геодезии, географии, опубликованный на основе лексикографического опыта, собранных материалов, в перспективе способствует составлению на основе латинской графике качественных словарей, также может служить примером для будущих лексикологических, лексикографических исследований и конкурировать с другими словарями.

Область применения. Система образования. Организации и учреждения.